الصيغ البديلة للمبني للمجهول في اللغة الالمانية

الصيغ البديلة للمبني للمجهول

يوجد عدة تراكيب تعطي معنى المبني للمجهول مع الفعل الشرطي können
من هذه التراكيب ...
■-lassen + sich +Infinitiv
فعل lassen في حالة الانعكاس (الذي يأتي معه فعل بالمصدر ) .تأتي هذه التركيبة مع غير العاقل

Das Auto lässt sich reparieren = das Auto kann repariert werden .
السيارة ممكن ان تصلح (بضم التاء) .

-Die Autos lassen sich noch nicht in großen Mengen verkauft...= Die Autos können noch nicht in großen Mengen verkauft werden
السيارات لايمكنها بعد ان تباع بكميات كبيرة .

■- sein +zu +Infinitiv
فعل sein مع حرف الجر zu والفعل الاساسي بالمصدر .

Die Autos sind noch nicht in großen Mengen zu verkaufen ....= Die Autos können noch nicht in großen Mengen verkauft werden .
السيارات لايمكنها بعد ان تباع بكميات كبيرة .

■-sein +verstummt +bar/lich
فعل sein + الجذر الاساسي للفعل (من دون en /n ) + مع المقطع bar / lich ( تاتي هنا صفات مشتقه من الافعال)
- Dieses Problem ist lösbar = dieses Problem kann gelöst werden .
هذه المشكلة يمكنها ان تحل( بضم التاء )
مقطع bar يعادل الامكانية في المعنى .

-Die Autos sind noch nicht in großen Mengen verkäuflich = Die Autos können noch nicht in großen Mengen verkauft werden .
السيارات لايمكنها بعد ان تباع بكميات كبيرة.